Le manuel des Normes et directives pour l’aide d’urgence à l’élevage (LEGS) est axé sur les communautés d’éleveurs affectées par des crises humanitaires. En s’appuyant sur les meilleures pratiques à partir de données probantes, le manuel aide les praticiens à concevoir et mettre en oeuvre des interventions d’urgence qui protègent et reconstituent les moyens d’existence fondés sur l’élevage.

Dans une situation d’urgence, l’alimentation du bétail, l’eau, le soutien vétérinaire, les abris, la réduction du cheptel et la fourniture de bétail sont les six interventions critiques menées pour sauver les biens d’élevage. Pour protéger les moyens d’existence, ces interventions doivent être faisables, appropriées et opportunes. Le manuel LEGS a contribué à améliorer la qualité et l’impact de la réponse aux situations d’urgence en matière d’élevage depuis sa première édition en 2009.

Un vaste processus de consultation publique a permis d’actualiser les normes, actions clés et notes d’orientation de LEGS dans cette troisième édition. L’accent est clairement mis sur les huit principes de LEGS qui sous-tendent le manuel et sur des explications de la façon dont LEGS aborde les problèmes qui ont fait leur apparition depuis la deuxième édition du manuel en 2014. Des conseils montrent, étape par étape, comment utiliser les outils de LEGS pour élaborer un plan de réponse à une situation d’urgence.

Le manuel LEGS est un guide incontournable pour tous les spécialistes de l’élevage et les travailleurs humanitaires qui interviennent dans les situations d’urgence, que ce soit au stade de la préparation, de la réponse ou du relèvement.

« La révision du manuel LEGS donne lieu à des changements importants sur le fond et la forme. Sa nouvelle structure, une conception améliorée, les
changements apportés aux chapitres fondamentaux et une rédaction claire facilitent l’accès et la compréhension du manuel par les spécialistes de
l’élevage et les travailleurs humanitaires, même lorsqu’ils utilisent l’ouvrage pour la première fois. Les liens entre les différents chapitres et avec d’autres manuels du Partenariat pour les standards humanitaires (HSP) sont également les bienvenus. »
Maty Ba Diao, ancienne coordonnatrice régionale du Projet régional d’appui au pastoralisme au Sahel (PRAPS), Comité permanent
inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)

« Je me réjouis de cette troisième édition du manuel LEGS, qui est encore plus abordable, facile d’emploi, pertinente pour des contextes en constante évolution et appuyée par un plus grand nombre d’études de cas. Elle comprend des outils innovants pour identifier comment répondre aux situations d’urgence et elle évalue les interventions et les expériences passées afin d’orienter la planification future. Le processus de consultation et la diffusion des savoirs sont allés plus loin que la version précédente. Je suis persuadé que les outils de ce manuel seront très utiles aux humanitaires mais aussi aux acteurs du développement qui travaillent dans le domaine de la sécurité alimentaire, et plus particulièrement sur les moyens d’existence fondés sur l’élevage. »
Vikrant Mahjan, CEO, Sphère Inde

« La teneur de cette troisième édition a été étoffée et son langage est simplifié ; le manuel a été révisé pour refléter les commentaires de la communauté de pratiques dans le cadre d’une plus grande appropriation locale de l’approche de LEGS. Le manuel illustre clairement les liens indissociables entre vie et moyens d’existence, et le nouveau chapitre sur la planification de la réponse à l’urgence, qui intègre des outils clés, permettra de sauver des vies et de protéger les moyens d’existence des communautés sinistrées. »
Dr. Kisa Juma Ngeiywa, ex-directeur des services vétérinaires (DVS), Kenya

« Es importante para mí haber participado en la 3ª edición del Manual de LEGS, ya que es una fuente esencial de directrices para procedimientos
orientados a preservar los medios de vida de la población más vulnerable en eventos adversos. Me brindó también la oportunidad de formar parte de un selecto grupo de profesionales del sector a nivel mundial que atienden con humanidad a los animales. » [Il était très important pour moi de contribuer à la 3e édition du manuel LEGS. Il s’agit d’une source incontournable de lignes directrices pour des procédures qui visent à préserver les moyens d’existence des populations à risque dans les situations d’urgence, et m’a donné l’occasion unique de faire partie d’un petit groupe d’experts mondiaux dans le cadre d’une approche bienveillante des questions liées à l’élevage.]
Norman Ernesto Mora Cerda, Director de Capacitación y Respuesta, Codirecciones del SINAPRED, Nicaragua

« LEGS est le guide de référence pour la mise en oeuvre d’interventions de qualité en matière d’élevage dans les situations d’urgence et il permet de
renforcer les capacités de relèvement et, plus généralement, la résilience des populations affectées. Cette troisième édition du manuel LEGS est plus
abordable ; elle comprend de nouveaux principes essentiels, tels que la participation de la communauté ou l’appui à une programmation sensible au
genre, et elle présente des normes, des actions clés et des notes d’orientation actualisées. VSF, qui a contribué au manuel LEGS depuis sa genèse, est résolument décidé à continuer de former son personnel afin de garantir une solide compréhension des principes et des normes de LEGS et leur application rigoureuse. Le manuel constitue donc un complément essentiel des formations, et cette troisième édition remaniée sera un manuel facile d’emploi pour le personnel de terrain à tous les stades de la réponse à une crise. »
Margherita Gomarasca, Coordonnatrice, VSF International

« Le manuel LEGS propose un langage et un cadre communs aux praticiens de l’élevage, en permettant une planification conjointe et en brossant un
tableau clair des besoins et des lacunes. La nouvelle édition sera déterminante pour permettre aux équipes d’entreprendre des actions préventives afin de réduire les pertes de biens d’élevage et de production grâce à ses recommandations clés sur la préparation et l’action précoce. Par ailleurs, l’inclusion de données supplémentaires sur les transferts monétaires renforcera les interventions associant transferts d’argent et élevage. Ces directives ont été, et continueront d’être, primordiales pour l’élaboration de réponses de qualité grâce à un apprentissage continu et à des échanges
constants entre partenaires, y compris les responsables politiques. »
Rein Paulsen, Directeur du Bureau des urgences et de la résilience, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture

LEGS
LEGS aims to improve the quality and livelihoods impact of livestock-related projects in humanitarian situations.